Edward kir�ly, angol kir�ly
   L�ptet fak� lov�n:
Hadd l�tom, �gymond, mennyit �r
   A velszi tartom�ny.

Van-e ott foly� �s f�ldje j�?
   Legel�in f� k�v�r?
Haszn�lt-e a meg�nt�z�s:
   A p�rtos honfiv�r?

S a n�p, az istenadta n�p,
   Ha oly boldog-e rajt'
Mint akarom, s mint a barom,
   Melyet ig�ba hajt?

Fels�g! val�ban koron�d
   Legszebb gy�m�ntja Velsz:
F�ldet, foly�t, legelni j�t,
   Hegy-v�lgyet benne lelsz.

S a n�p, az istenadta n�p
   Oly boldog rajta, Sire!
Kunyh�i mind hallgatva, mint
   Megannyi puszta sir.

Edward kir�ly, angol kir�ly
   L�ptet fak� lov�n:
K�r�tte csend amerre ment,
   �s n�ma tartom�ny.

Montgomery a v�r neve,
   Hol aznap este sz�llt;
Montgomery, a v�r ura,
   Vend�gli a kir�lyt.

Vadat �s halat, s mi j� falat
   Szem-sz�jnak ingere,
S�rg� csoport, sz�z szolga hord,
   Hogy n�zni is tereh;

S mind, amiket e sz�p sziget
   �telt-italt terem;
S mind, ami bor pezsegve forr
   T�l messzi tengeren.

Ti urak, ti urak! h�t senkisem
   Koccint �rtem poh�rt?
Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek!
   Ne �ljen Edu�rd?

Vadat �s halat, s mi az �g alatt
   Szem-sz�jnak kellemes,
Azt l�tok �n: de �rd�g itt
   Bel�l minden nemes.

Ti urak, ti urak, hitv�ny ebek!
   Ne �ljen Edu�rd?
Hol van, ki zengje tetteim -
   El� egy velszi b�rd!

Egym�sra n�z a sok vit�z,
   A vend�g velsz urak;
Orc�ikon, mint f�lelem,
   S�padt el a harag.

Sz� bennszakad, hang fennakad,
   Lehellet megszegik. -
Ajt� meg�l feh�r galamb,
   �sz b�rd emelkedik.

Itt van, kir�ly, ki tetteidet
   Elzengi, mond az agg;
S fegyver cs�r�g, hal� h�r�g
   Amint h�rj�ba csap.

"Fegyver cs�r�g, hal� h�r�g,
   A nap v�rt�ba sz�ll,
V�rszagra gy�l az �ji vad:
   Te tetted ezt, kir�ly!

Lev�gva n�p�nk ezrei,
   Halomba, mint kereszt,
Hogy sirva tall�z aki �l:
   Kir�ly, te tetted ezt!"

M�gly�ra! el! igen kem�ny -
   Parancsol Edu�rd -
Ha! l�gyabb �nek kell nek�nk;
   S bel�p egy ifju b�rd.

"Ah! l�gyan k�l az esti sz�l
   Milford-�b�l fel�;
Sz�zek siralma, �zvegyek
   Panasza ny�g bel�.

Ne sz�lj rabot, te sz�z! anya
   Ne szoptass csecsem�t!..."
S int a kir�ly. S el�rte m�g
   A m�gly�ra men�t.

De vakmer�n s hivatlan�l
   El��ll harmadik;
Kobz�n a dal mag�ra vall,
   Ez �ge hallatik:

"Elhullt csat�ban a der�k -
   No halld meg Edu�rd:
Neved ki diccsel ejten�,
   Nem �l oly velszi b�rd.

Eml�ke s�r a lanton m�g -
   No halld meg Edu�rd:
�tok fejedre minden dal,
   Melyet zeng velszi b�rd."

Megl�tom �n! - S parancsot �d
   Kir�ly rettenetest:
M�gly�ra, ki ellenszeg�l,
   Minden velsz �nekest!

Szolg�i sz�t sz�guldanak,
   Orsz�g-szerin, tova.
Montgomeryben �gy esett
   A h�res lakoma. -

S Edward kir�ly, angol kir�ly
   V�gtat fak� lov�n;
K�r�tte �g f�ldszint az �g:
   A velszi tartom�ny.

�tsz�z, bizony, dalolva ment
   L�ngs�rba velszi b�rd:
De egy se birta mondani
   Hogy: �ljen Edu�rd. -

Ha, ha! mi z�g?... mi �ji dal
   London utc�in ez?
Felk�ttetem a lord-majort,
   Ha bosszant b�rmi nesz!

�ll n�ma csend; l�gy sz�rnya bent,
   Se k�nn, nem hallatik:
"Fej�re sz�l, ki sz�t emel!
   Kir�ly nem alhatik."

Ha, ha! el� s�p, dob, zene!
   Harsogjon harsona:
F�lembe z�gja �tkait
   A velszi lakoma...

De t�l zen�n, t�l s�p-dobon,
   Riad� k�rt�n �t:
�tsz�z �nekli hangosan
   A v�rtan�k dal�t.